Alle verhalen

Bekijk en beluister de Surinaamse opera 'Het pand der goden'

Met onze uitvoering van Het pand der goden op 15 februari hebben we de Surinaamse componist en musicus Johannes N. Helstone breed onder de aandacht gebracht. De video-opname van het concert is inmiddels vertoond in Paramaribo. We zijn blij dat we nu zowel deze video als de audio-release van het onvergetelijke concert met een nog groter publiek kunnen delen.

Meer dan een eeuw na de première in Paramaribo blies het Concertgebouworkest Het pand der goden van Johannes Nicolaas Helstone (1853-1927) nieuw leven in. Een bijzondere samenwerking met Cappella Amsterdam en dirigent Otto Tausk.

De opname van het concert is nu te beluisteren via Apple Music Classical in hi-res stereo en spatial audio met Dolby Atmos en vanaf 18 oktober ook via alle andere platforms. 

Live-opname, Concertgebouw Amsterdam, 15 februari 2024

Track list en uitvoerenden

Johannes Nicolaas Helstone (1853-1927)
Het pand der goden (1906) (ed. Leonard Evers)

  • 1] Introduction (2:02)
  • 2] Overture (9:37)
  • 3] Akte I. Scène 1. 'Het is nu 23 jaren later' (1:51)
  • 4] Akte I. Scène 2. 'Als hij het wist, dan zou ik nog veel meer lijden' (0:54)
  • 5] Akte I. Scène 2. Helder klinken mijne tonen (4:34)
  • 6] Akte I. Scènes 3 & 4. 'Mijn hart is vol dankbaarheid!' (1:40)
  • 7] Akte I. Scène 5. 'Als ik mijn zoon aankijk' (1:11)
  • 8] Akte I. Scène 6. Blijv’ vrij van lijden (4:42)
  • 9] Akte I. Scène 6. 'In de heilige tuin van het koninklijk paleis…' (1:23)
  • 10] Akte I. Scène 7. Interlude (0:48)
  • 11] Akte I. Scène 8. ‘Het zij zo. Je eed wordt geaccepteerd’ (4:13)
  • 12] Akte I. Scène 8. Hier sta ik weer, nog ongedeerd! (3:40)
  • 13] Akte I. Scène 8a. Interlude: Heloinka's droom (3:42)
  • 14] Akte I. Scène 8a. 'Wat een vreemde droom' (0:12)
  • 15] Akte I. Scène 9. De hemel bewaar mij voor grootere ramp (1:53)
  • 16] Akte I. Scène 9. 'Lieve moeder, bent u nog wakker?' (0:41)
  • 17] Akte I. Scène 10. Interlude (1:31)
  • 18] Akte I. Scène 11. Klop, harte, klop! (2:33)
  • 19] Akte II. Scène 12. Interlude (1:00)
  • 20] Akte II. Scène 12. ‘'s Ochtends in de eetzaal vertelt Olindo zijn moeder over het feest' (0:40)
  • 21] Akte II. Scène 13. Interlude (1:12)
  • 22] Akte II. Scène 13. ‘Moeder, gisteren op het feest...’ (1:13)
  • 23] Akte II. Scènes 14 & 15. Interlude (2:15)
  • 24] Akte II. Scène 16. Nu is de maat van mijn lijden vol (1:33)
  • 25] Akte II. Scène 16. De wind kan loeien... (0:51)
  • 26] Akte II. Scène 17. Heer, wij kunnen niet verzuimen (5:33)
  • 27] Akte III. Scène 18. 'In het bergachtige woonoord van de berggeesten...' (0:30)
  • 28] Akte III. Scène 18. Opent u, gij berglokalen (5:17)
  • 29] Akte III. Scène 18b. Halids naam, zij hoog geloofd (3:52)
  • 30] Akte III. Scène 18c. Broeders laat ons nu gaan denken (1:36)
  • 31] Akte III. Scène 18d. Ja, ja, de raad is goed (2:34)
  • 32] Akte III. Scène 18e. Interlude (1:23)
  • 33] Akte IV. Scène 19. 'Olindo staat vertwijfeld onder een boom…' (0:20)
  • 34] Akte IV. Scène 19. Hoe onbestendig toch is 't ondermaansch geluk (2:43)
  • 35] Akte IV. Scène 20. Waar is een land op aarde (2:38)
  • 36] Akte IV. Scène 20. 'Olindo hoort Haloffs gezang...' (0:42)
  • 37] Akte IV. Scène 20. Hechio! Hechia! (5:15)
  • 38] Akte IV. Scène 20. 'Haloff vertelt Olindo hoe hij de tempel betreden kan' (0:30)
  • 39] Akte IV. Scène 21. O Redder mijn, Gods gunst zoo waard (2:59)
  • 40] Akte IV. Scènes 22 & 23. 'En daar staan ze voor de tempelpoort' - Halid mirwa dahè! (1:44)
  • 41] Akte V. Scène 24. 'De tempel. Daar staat Athlolinda midden in de tempel' (0:21)
  • 42] Akte V. Scène 24. Ver in het oostelijk deel der wereld (3:04)
  • 43] Akte V. Scène 24. Zij meent mijne moeder (2:07)
  • 44] Akte V. Scène 24a. Interlude (0:48)
  • 45] Akte V. Scène 24a. De brave knaap ons juichen doet (1:47)
  • 46] Akte V. Scène 24. Laat schallen de horens van hoog uit de torens (3:51)

 Speelduur: 1:46:10

Uitvoerenden

Judith van Wanroij, sopraan
Aylin Sezer, sopraan
Lucas van Lierop, tenor
Germán Olvera, bariton
Jasper Leever, bas
Manoushka Zeegelaar Breeveld, verteller
Cappella Amsterdam
Daniël Reuss, koordirigent
Otto Tausk, dirigent

Paramaribo

Twee maanden na ons concert is de video-opname vertoond in Paramaribo, in het Nationaal Archief. In de goedgevulde zaal werd de registratie van Het pand der goden met veel enthousiasme ontvangen. Schrijver en documentairemaker Tessa Leuwsha was aanwezig en vond het een feest: 

‘Bedenk dat we in Suriname zelden klassieke muziek horen! We hebben ademloos gekeken. De muziek en het verhaal, het optreden van de solisten en van dirigent Otto Tausk brachten het publiek echt in vervoering. Na afloop, en ook tussendoor, werd er flink geapplaudisseerd. Iedereen is de familie Helstone, het Concertgebouworkest en het Nationaal Archief heel dankbaar voor het mogelijk maken van deze vertoning. Het is bijzonder om de uitvoering van muziek van een Surinaamse componist op eigen bodem te horen en te zien.’

Het slotapplaus van de uitvoering van Het pand der goden van Johannes N. Helstone door het Concertgebouworkest onder leiding van Otto Tausk. Met medewerking van Cappella Amsterdam, Aylin Sezer- sopraan, Germán Olvera - bariton, Jasper Leever - bas, Manoushka Zeegelaar Breeveld - spreekstem, Judith van Wanroij - sopraan en Lucas van Lierop - tenor (foto: Milagro Elstak).

Interview

Lees hier het interview met Astrid Helstone die het werk van haar achter-grootoom graag wil delen met de rest van de wereld .

Helstone Fonds

Om de muziek van Johannes N. Helstone, zijn leerlingen en andere componisten uit andere voormalige koloniale gebieden uit te voeren en bekend te maken, richtten Astrid Helstone (achter-kleinnicht van de componist) en Diederik Burgersdijk het Helstone Fonds op onder de vleugels van het Concertgebouworkest. De doelstelling van dit fonds sluit aan bij die van ons orkest om vergeten en minder bekend repertoire voor het voetlicht te brengen.

'Met het uitvoeren van het repertoire kunnen wij eindelijk onze plek in de gezamenlijke geschiedenis laten zien.'
- Astrid Helstone, achter-kleinnicht van Johannes N. Helstone

Wilt u bijdragen?

Wilt u ook helpen de doelstellingen van het Helstone Fonds te verwezenlijken? U kunt uw gift overmaken op onderstaand rekeningnummer. Iedere donatie – groot en klein – is zeer welkom!

Betalingsgegevens:

IBAN: NL10 ABNA 0446758906
t.n.v. Foundation Concertgebouworkest,
o.v.v. Helstone Fonds en uw naam en e-mailadres
NB: Mocht het niet mogelijk zijn het @-teken in te typen bij internetbankieren, vervangt u het dan door de letters 'at'